1
00:00:49,703 --> 00:00:54,635
�ε��� μαύρα άλογα

2
00:03:59,717 --> 00:04:02,085
Σιωπή, ειρήνη.

3
00:04:06,867 --> 00:04:12,117
Που είστε ρε παιδιά, που είστε...

4
00:04:16,582 --> 00:04:20,710
Που είναι τα παιδιά;

5
00:04:57,490 --> 00:05:00,363
Κουντ.

6
00:05:02,901 --> 00:05:05,004
Τι θα λέγατε να γίνουμε φίλοι;

7
00:05:05,651 --> 00:05:07,350
Βαρέθηκα να περπατάω.

8
00:05:18,941 --> 00:05:21,477
Τράβα το σφιχτά, Τσάρλι.

9
00:05:21,512 --> 00:05:24,852
Έλα, δεν είμαι κλέφτης αλόγων,
Έχασα το δικό μου πριν από δύο μέρες.

10
00:05:25,904 --> 00:05:29,407
Λοιπόν... είσαι λίγο απρόσεκτος, έτσι δεν είναι;

11
00:05:30,369 --> 00:05:34,485
Έσπασες το πόδι σου. Αυτό είδα να συμβαίνει
κινείται ελεύθερα. Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα.

12
00:05:35,107 --> 00:05:37,842
Έλα Τζο
ρωτήστε τον. Ερχομαι.

13
00:05:38,443 --> 00:05:40,527
Κύριε!

14
00:05:40,847 --> 00:05:45,898
Τα αγόρια και εγώ θα θέλαμε να ηγούμαστε», «δηλ
Δεν θέλετε μια ζώνη δώρου με όπλο;

15
00:05:45,900 --> 00:05:46,930
Πως;

16
00:05:46,931 --> 00:05:50,515
Ακόμα κι αν το δώσεις σε κάποιον από εμάς.
Δεν θα το χρειαστείς πια.

17
00:05:50,550 --> 00:05:52,383
Δηλαδή... παιδιά;

18
00:05:53,426 --> 00:05:56,110
Γιατί ρωτάς αν είσαι αυτή
οικειοποιηθήκατε;

19
00:05:56,790 --> 00:06:00,075
Προτιμάμε τις παρεξηγήσεις.

20
00:06:02,277 --> 00:06:05,202
- Γιατί όχι.
- Σε ποιον;

21
00:06:14,656 --> 00:06:17,902
- Στους νεότερους.
- Ευχαριστώ, κύριε.

22
00:06:18,165 --> 00:06:19,945
Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια;

23
00:06:20,906 --> 00:06:25,992
- Τα είπα ήδη.
- Λοιπόν, Τσάρλι, τελείωσε το.

24
00:06:27,364 --> 00:06:29,158
Έλα, σταμάτα!

25
00:06:29,780 --> 00:06:31,400
τον πιστεύω.

26
00:06:34,328 --> 00:06:35,788
Jesse!

27
00:06:36,896 --> 00:06:38,527
Μην μπλέκεις!

28
00:06:38,528 --> 00:06:41,597
προσπαθώ. στέκομαι εδώ
και προσπαθώ.

29
00:06:41,617 --> 00:06:45,722
Αλλά απλά δεν μπορώ.
Λύστε τον.

30
00:06:45,984 --> 00:06:47,605
Έλα Jesse...

31
00:06:50,551 --> 00:06:55,537
Το ήξερα. Το ήξερα
Είσαι περήφανος.

32
00:06:55,599 --> 00:06:57,440
Δεν είχα ποτέ ένα!

33
00:06:57,441 --> 00:07:00,144
Είπα να τον λύσω.

34
00:07:06,214 --> 00:07:08,595
Εντάξει, παιδιά, λύστε τον.

35
00:07:15,027 --> 00:07:17,490
Τώρα βάλτε τις ζώνες όπλων
εκείνο το αυτοκίνητο.

36
00:07:31,090 --> 00:07:34,154
Αυτό είναι για μένα.

37
00:07:38,663 --> 00:07:40,643
Εσείς οι δύο, σταθείτε εκεί!

38
00:07:57,370 --> 00:08:00,633
Ας το καταλάβουμε, Φρανκ Τζέσι.

39
00:08:00,893 --> 00:08:04,559
Μέχρι να πιάσεις τα άλογά σου, θα έχουμε φύγει.

40
00:08:04,939 --> 00:08:08,125
- Έχει όνομα;
- Λέιν, Μπεν Λέιν.

41
00:08:08,264 --> 00:08:10,970
Νομίζω ότι έκανες καλά, Μπεν Λέιν.

42
00:08:15,916 --> 00:08:18,459
«Κόδα, ήταν καλό» κ.

43
00:08:30,097 --> 00:08:34,503
-Τι κάνεις;
- Δεν είμαι κλέφτης αλόγων.

44
00:08:34,504 --> 00:08:38,188
- Δεν θέλει να τον αφήσει να φύγει;
- Βρίσκει τρόπο να ντρέπεται.

45
00:08:38,189 --> 00:08:42,114
- Πάει με τα πόδια! Δεν υπάρχει πόλη κοντά.
- Perdido.

46
00:08:42,115 --> 00:08:43,937
Πάει εκεί;

47
00:08:43,997 --> 00:08:46,860
Θέλω μια δουλειά ως καουμπόη εκεί.
Ίσως μείνω εκεί.

48
00:08:46,882 --> 00:08:49,064
Εννοείς ενοίκιο χωρίς σκύλο;

49
00:08:49,246 --> 00:08:50,747
θα μάθω.

50
00:08:52,289 --> 00:08:55,874
Ποιος πιστεύει ότι αξίζει;

51
00:08:55,974 --> 00:08:58,278
- Γιατί;
- Τι;

52
00:08:58,499 --> 00:09:02,444
25 ή 30 δολάρια.

53
00:09:02,585 --> 00:09:06,129
Αυτοί οι άνθρωποι μου χρωστάνε μισθούς για 40 μέρες.

54
00:09:06,189 --> 00:09:08,733
Δούλεψα μαζί τους στο Lordsberg
και δεν είδα δεκάρα.

55
00:09:08,754 --> 00:09:12,258
Θα πάρει αυτή τη γάτα και εγώ
εγκαταστάθηκε μαζί τους.

56
00:09:12,399 --> 00:09:15,062
Θα παρατήσω τον μισθό μου για να είμαι
είχε σκύλο;

57
00:09:15,123 --> 00:09:17,905
Δεν μου αρέσει η αδικία.

58
00:09:20,171 --> 00:09:23,635
Δεν μοιάζει με κάποιον που
δούλεψε 40 μέρες χωρίς μεροκάματο.

59
00:09:23,656 --> 00:09:26,719
Σέλα τον. Μέχρι το βράδυ θα είμαστε μέσα
Perdido.

60
00:10:03,113 --> 00:10:04,656
Κέλλυ;

61
00:11:09,652 --> 00:11:11,032
Γεια σου!

62
00:11:11,214 --> 00:11:14,436
-Τι κάνεις;
- Αυτό ήταν αρκετό.

63
00:11:14,964 --> 00:11:18,003
- Βάζω στοίχημα σε αυτόν!
- Λοιπόν, έχασες!

64
00:11:27,140 --> 00:11:30,099
Μην νομίζεις ότι πρέπει
αποζημίωση;

65
00:12:24,211 --> 00:12:27,283
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε για αργότερα.

66
00:12:30,059 --> 00:12:32,332
Φαίνεται ότι δεν έχεις φάει
όλο το καλοκαίρι.

67
00:12:32,479 --> 00:12:35,761
Είχα ανταλλακτικά. Και εσύ;

68
00:12:35,906 --> 00:12:38,502
Θα πήγαινες με βατήρα;

69
00:12:38,566 --> 00:12:40,802
- Όχι.
- Γιατί;

70
00:12:40,947 --> 00:12:43,019
Είναι για.

71
00:12:43,124 --> 00:12:44,350
Αυτός είναι ο κωδικός.

72
00:12:45,907 --> 00:12:47,979
Τι θα κάνει τώρα;

73
00:12:48,207 --> 00:12:50,559
πάω.

74
00:12:50,586 --> 00:12:52,859
Στα δυτικά, δεν υπάρχει χώρος για σένα.

75
00:12:52,963 --> 00:12:56,570
Οδηγήστε μέσα από αυτή τη χώρα
χρειάζεται κάποιο στόχο.

76
00:12:56,674 --> 00:12:59,030
Έχω κάποιους στόχους;

77
00:12:59,779 --> 00:13:02,659
-Σου είπα ήδη.
- Α, όχι!

78
00:13:03,005 --> 00:13:06,893
Είμαι περήφανος που γνωρίζω την επιστήμη
εκτιμώμενο άτομο.

79
00:13:07,199 --> 00:13:11,653
Υποθέτω ότι είσαι κάτι παραπάνω από αυτό
φούρναρης.

80
00:13:12,563 --> 00:13:15,080
Θέλει περισσότερα από αυτό.

81
00:13:15,265 --> 00:13:18,652
Από την άντληση αίματος, το περπάτημα
από τη μια εταιρεία στην άλλη.

82
00:13:18,653 --> 00:13:22,340
- για παράδειγμα;
- Έχει την πληγή του.

83
00:13:22,686 --> 00:13:24,799
Χρειάζεσαι χρήματα για αυτό.

84
00:13:24,944 --> 00:13:26,895
Υπάρχουν τρόποι να τα κερδίσεις.

85
00:13:27,122 --> 00:13:29,661
Σαν αυτό το σκυλί;

86
00:13:29,662 --> 00:13:32,323
Αυτό k��, ήταν ακριβώς έτσι.

87
00:13:32,324 --> 00:13:35,647
Υπάρχει ένας τρόπος να οδηγήσετε από ένα μέρος
στον τόπο και να πληρωθούν.

88
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
Έχω έναν κανόνα.

89
00:13:38,026 --> 00:13:42,561
Δεν λειτουργεί ποτέ, όπως δεν είναι
απαραίτητο.

90
00:13:46,496 --> 00:13:48,490
Λοιπόν...

91
00:13:48,554 --> 00:13:54,054
Είχατε ποτέ ένα χαμόγελο στα χείλη σας;
γιατί το όπλο;

92
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Οπλο;

93
00:13:57,226 --> 00:14:00,993
- Είναι με το μέρος μου.
- Ενάντια σε ποιον;

94
00:14:01,057 --> 00:14:02,927
Όλοι θέλουν λεφτά!

95
00:14:03,074 --> 00:14:07,244
Αν δεν σε πειράζει, παρακολουθώ
παρέχοντας τίμια εργασία.

96
00:14:07,268 --> 00:14:08,978
Ήταν απλώς μια ιδέα.

97
00:14:11,542 --> 00:14:17,045
Δεν ξέρεις πού είναι σε αυτή την πόλη
 �ένα άτομο νοικιάζει ένα δωμάτιο;

98
00:14:17,189 --> 00:14:18,398
ναι κύριε

99
00:14:18,399 --> 00:14:22,529
Κάπου όπου όλοι μπορούν να τεντωθούν
και απολαύστε μέχρι το πρωί.

100
00:14:22,593 --> 00:14:24,264
ναι κύριε

101
00:14:24,409 --> 00:14:27,329
Και πού θα ήταν;

102
00:14:27,554 --> 00:14:30,676
Στο ξενοδοχείο στο δρόμο.

103
00:14:30,863 --> 00:14:33,661
Ποια είναι τα δωμάτια;

104
00:14:33,806 --> 00:14:37,371
Ρώτα τον άντρα μου.
Είναι ρεσεψιονίστ.

105
00:14:38,324 --> 00:14:40,638
Θα είναι μια κρύα νύχτα.

106
00:14:41,309 --> 00:14:42,897
Πιες το, Λέιν.

107
00:15:02,564 --> 00:15:06,653
- Φαίνεται να έχει σκύλο.
- Ούτε ένα.

108
00:16:04,837 --> 00:16:08,523
-Τους ξέρεις;
- Όχι.

109
00:16:08,593 --> 00:16:10,683
Προφανώς τους αρέσεις.

110
00:16:10,684 --> 00:16:13,571
Ή εσύ.

111
00:17:12,593 --> 00:17:15,579
-Καλημέρα, κυρίες.
-Καλημέρα.

112
00:17:15,580 --> 00:17:17,953
Ελπίζω να συμφωνείτε με όλα
τι έγινε

113
00:17:17,954 --> 00:17:19,202
Λοιπόν, όλα είναι καλά.

114
00:17:19,203 --> 00:17:22,157
- Παρήγγειλα και mmuzika.
- Καλά.

115
00:17:22,260 --> 00:17:25,780
- Κοστίζει 50 δολάρια.
- 50 δολάρια;

116
00:17:25,804 --> 00:17:28,297
- Λοιπόν, έχουν μια ωραία και ηλιόλουστη κηδεία.
- Ναι, αλλά...

117
00:17:28,298 --> 00:17:31,196
Συνήθως ζητάω 30 $ μπροστά,
αλλά έχετε μια ειδική προσφορά.

118
00:17:31,197 --> 00:17:32,404
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

119
00:17:32,405 --> 00:17:36,027
Κοστίζει 5 $ ανά φέρετρο
και 50 σεντς για το σκάψιμο τάφου.

120
00:17:36,028 --> 00:17:41,398
- Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο 10 δολάρια.
- Νομίζω ότι έχω 2 δολάρια.

121
00:17:41,460 --> 00:17:46,388
- Φαίνεται ότι κέρδισες το δολάριο.
-Μα δεν έχω μισθούς, φόρους...

122
00:17:46,412 --> 00:17:48,122
Θα πληρώσω το υπόλοιπο.

123
00:17:50,036 --> 00:17:53,274
- Εντάξει... Βάκα, κυρία...
- Κέλλυ.

124
00:17:56,892 --> 00:17:58,440
Πνι.

125
00:18:10,615 --> 00:18:12,793
- Κυρία Κέλλυ.
- Όχι.

126
00:18:12,794 --> 00:18:15,917
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για αυτά
θαμμένος.

127
00:18:16,063 --> 00:18:17,935
Μάλλον ήταν δικό σου
φίλοι.

128
00:18:17,960 --> 00:18:21,891
Έχετε άδικο. Εισάγω.

129
00:18:31,401 --> 00:18:35,493
- ξέρεις κάποιον;
- V's.

130
00:18:42,498 --> 00:18:44,573
Κύριε Λέιν.

131
00:18:46,134 --> 00:18:49,781
- Φρανκ Τζέσι, ε;
- Μας ξέρεις;

132
00:18:49,845 --> 00:18:51,614
Τώρα όχι.

133
00:18:51,615 --> 00:18:53,372
Εβίβα!

134
00:18:54,972 --> 00:18:57,127
Τι γιορτάζουμε;

135
00:18:58,253 --> 00:19:04,431
V's. ''aka'' για κάποιον σαν εσένα είναι
πολύ καιρό.

136
00:19:04,900 --> 00:19:08,388
Για κάποιον που ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο
όπως εσύ χθες το απόγευμα στο δρόμο.

137
00:19:08,735 --> 00:19:13,553
- Έχετε ακούσει για την πόλη Del Cobre;
- Πήγαν.

138
00:19:13,578 --> 00:19:16,298
Θέλω να με πας εκεί.

139
00:19:18,461 --> 00:19:21,290
- Η γιορτή τελείωσε.
- Θα πληρώσω.

140
00:19:21,291 --> 00:19:24,673
Γιατί θέλετε να πάτε στο Del Cobre;

141
00:19:24,739 --> 00:19:30,676
- Η χώρα είναι γεμάτη Απάτσι.
- Κογιότ. Είναι κακοί και κακοί.

142
00:19:30,744 --> 00:19:33,597
"καλά, και τον τελευταίο καιρό με".
τόσο κουρασμένος.

143
00:19:33,665 --> 00:19:36,109
500 δολάρια.

144
00:19:36,786 --> 00:19:39,682
- Κυρία;
- Όλοι.

145
00:19:39,792 --> 00:19:42,804
Πρέπει να έχεις καλό λόγο.

146
00:19:44,415 --> 00:19:47,308
Ο άντρας μου είναι στο Del Cobra.

147
00:19:48,998 --> 00:19:53,309
Νομίζω ότι δεν θα ήθελε να είναι γυναίκα του
περπάτησε στην άγρια «γη».

148
00:19:53,542 --> 00:19:57,694
- Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
- Θα έπρεπε να είναι έκπληξη;

149
00:19:57,761 --> 00:19:59,963
Πρέπει να πω, ναι.

150
00:20:00,112 --> 00:20:04,156
Καλύτερα να του το στείλεις
αφήστε το μήνυμα να πάει εδώ.

151
00:20:04,157 --> 00:20:07,142
- Όχι.
- Δεν θέλει να σκέφτεται.

152
00:20:07,143 --> 00:20:09,236
Όχι!

153
00:20:10,740 --> 00:20:14,307
Δεν θέλω να βλέπω το τριχωτό της κεφαλής μου έτσι
κρεμασμένο σε ένα αντίγραφο κάποιου Kojoteros.

154
00:20:14,543 --> 00:20:17,330
Φρανκ...

155
00:20:18,142 --> 00:20:22,361
Αν «ένα άτομο ξέρει να ταξιδεύει», ο δρόμος
είναι ανοιχτό�.

156
00:20:23,292 --> 00:20:27,962
- Μπορούμε να πετύχουμε.
- Λοιπόν θα με πάρεις;

157
00:20:28,199 --> 00:20:29,762
Δεν το είπαμε αυτό.

158
00:20:30,285 --> 00:20:32,419
Θα σου πληρώσω 1.000 δολάρια.

159
00:20:33,187 --> 00:20:34,586
Σε όλους;

160
00:20:34,699 --> 00:20:36,385
Καθένας.

161
00:20:38,421 --> 00:20:40,596
Τι λες, Μπεν;

162
00:20:41,240 --> 00:20:45,298
Νομίζω ότι πρέπει
θα κοιτάξει κάτι.

163
00:20:59,641 --> 00:21:03,872
Πότε πρέπει να είστε έτοιμοι να φύγετε;

164
00:21:03,873 --> 00:21:04,722
Όποτε θέλετε.

165
00:21:05,736 --> 00:21:07,504
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

166
00:21:33,314 --> 00:21:35,626
Είναι καλύτερα να πάτε δυτικά.

167
00:21:35,627 --> 00:21:39,982
Θα πάμε από αυτή την πλευρά στη λίμνη
και μετά νότια.

168
00:21:39,983 --> 00:21:44,137
- Ξέρεις αυτή τη χώρα;
- Έχω πάει εδώ μια φορά στο παρελθόν.

169
00:21:44,138 --> 00:21:45,719
Αυτό ήθελα να ακούσω.

170
00:21:46,922 --> 00:21:49,805
Διανυκτερεύουμε στη λίμνη.

171
00:22:45,291 --> 00:22:48,378
Οι Ινδοί ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό
Είδα τα κομμάτια.

172
00:22:48,379 --> 00:22:50,601
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι.

173
00:22:50,602 --> 00:22:53,645
Καλός. Δεν θα ήταν ωραίο να διακόψουμε
το μπάνιο της.

174
00:22:53,791 --> 00:22:57,765
Αυτό είναι ένα εξίσου επικίνδυνο μέρος,
όπως όλοι οι άλλοι.

175
00:22:59,287 --> 00:23:02,533
Η Kelly είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

176
00:23:05,018 --> 00:23:06,810
Δεν είναι «καθαρισμένος».

177
00:23:06,845 --> 00:23:10,612
Λέει ότι είναι παντρεμένη με αυτόν τον τύπο
στην Del Cobra για δύο χρόνια.

178
00:23:10,647 --> 00:23:13,279
Φανταστείτε ότι είναι ολόκληρος
ο χρόνος σας.

179
00:23:13,466 --> 00:23:17,763
Μέρες... νύχτες.

180
00:23:18,635 --> 00:23:23,054
Και μόνο που το σκέφτομαι με ταράζει.

181
00:23:24,778 --> 00:23:28,288
- Αναρωτιέμαι γιατί χώρισαν.
- Δεν θέλει να πει.

182
00:23:28,289 --> 00:23:32,428
Εγώ θα ήμουν στη θέση του
ακόμα μαζί της.

183
00:23:35,521 --> 00:23:38,364
Σας ευχαριστώ που δώσατε προσοχή.

184
00:23:47,723 --> 00:23:52,059
- Τζέσι.
- Πάω να καβαλήσω τα άλογα.

185
00:23:53,578 --> 00:23:56,503
Θα μπορούσαμε ακόμη και να αυξήσουμε τη γραμμή
ο δρόμος προς τα νότια.

186
00:23:57,052 --> 00:24:00,323
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κοστούμι, μέσω
δάσος, πολύ αργά.

187
00:24:00,324 --> 00:24:01,674
Αυτό θα τους αποθάρρυνε.

188
00:24:01,698 --> 00:24:05,066
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να κερδίσετε $1000;

189
00:24:05,700 --> 00:24:09,938
Κρύβει τις αγελάδες, καταπίνει τη σκόνη.
Μια δουλειά για ηλίθιους.

190
00:24:09,939 --> 00:24:14,503
- Πόσο καιρό; 1, 2 ή 3 χρόνια;
- Περισσότερα από 4.

191
00:24:14,504 --> 00:24:19,611
4 χρόνια και σε 4 μέρες θα είμαστε στο Del Cobra.

192
00:24:19,755 --> 00:24:22,315
- Ξέχασες ένα πράγμα.
- Αν…;

193
00:24:22,462 --> 00:24:25,040
- Κοτζέτερός.
-Όπως είπες...

194
00:24:25,041 --> 00:24:29,131
όταν αποφεύγουμε τα ανοίγματα
μέσα από το διάστημα και προσκολλημένος στον ορίζοντα,
πρέπει να πετύχουμε.

195
00:25:23,775 --> 00:25:27,911
Τι κάνεις; Τα θέλεις όλα
οι Ινδιάνοι γύρω ήξεραν πού βρισκόμασταν.

196
00:25:28,057 --> 00:25:31,632
- Μα απλά ήθελα...
- Σκότωσε μας!

197
00:25:43,375 --> 00:25:48,406
Με συγχωρείτε. Δεν το εννοούσα έτσι, αλλά...

198
00:25:48,550 --> 00:25:52,082
Πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

199
00:25:52,634 --> 00:25:56,047
Έχετε δίκιο, κύριε Jesse.
''ο άνθρωπος πρέπει''.

200
00:26:11,964 --> 00:26:14,442
Οπου;

201
00:26:18,297 --> 00:26:19,805
Όχι πια όμως.

202
00:26:23,821 --> 00:26:26,458
- Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα.
- Βάκα.

203
00:26:26,564 --> 00:26:29,361
Αυτό είναι το μόνο χρήσιμο πράγμα, �o
Έμαθα ως κορίτσι.

204
00:26:32,126 --> 00:26:34,909
Μπορώ να μαγειρέψω και εγώ.
Έπρεπε να το μάθω.

205
00:26:34,910 --> 00:26:37,184
- Κοίτα...
- Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ!

206
00:26:54,707 --> 00:26:58,635
- Αν δεν σε πειράζει.
- Όχι βέβαια.

207
00:27:06,157 --> 00:27:12,990
- Κυρία Κέλλυ, δεν φοβάστε;
- Τσακώνεσαι;

208
00:27:13,012 --> 00:27:17,989
Λοιπόν, θα ήταν στη μέση του δάσους, με δύο
άνδρες.

209
00:27:18,298 --> 00:27:21,215
Ήμουν ήδη με άντρες.

210
00:27:22,450 --> 00:27:26,618
Λοιπόν, αλλά όλα αυτά τα λεφτά, ας πούμε...

211
00:27:27,249 --> 00:27:34,039
Αν σας κάνουμε ενέδρα τη νύχτα,
τα πήραν και τράπηκαν σε φυγή.

212
00:27:34,423 --> 00:27:36,579
Δεν θα το έκανες αυτό.

213
00:27:36,804 --> 00:27:40,894
Ετσι; Με πιστεύεις;

214
00:27:41,200 --> 00:27:43,677
Όχι ακριβώς.

215
00:27:44,234 --> 00:27:47,465
Αυτά είναι τα λεφτά
στην τράπεζα στο Del Cobra.

216
00:27:50,544 --> 00:27:53,466
- Α! Είναι λογικό πλέον.
- Αυτό νόμιζα.

217
00:27:53,501 --> 00:27:57,369
Τώρα κατάλαβα γιατί σε παντρεύτηκε
έδωσε χρήματα για αυτή την πτήση.

218
00:27:57,370 --> 00:28:00,974
Αυτή είναι η ιδέα μου, το πληρώνω μόνος μου.

219
00:28:01,081 --> 00:28:04,948
Μη φοβάσαι ότι θα σκεφτεί
Πλήρωσες πάρα πολλά;

220
00:28:04,949 --> 00:28:09,078
- Δεν ξέρω.
- Δεν είναι αυτό

221
00:28:09,142 --> 00:28:14,224
Θα θυσίαζα στη θέση του
κάθε δολάριο,

222
00:28:14,225 --> 00:28:16,054
Τι θα χωρούσε στο χέρι μου.

223
00:28:16,602 --> 00:28:21,337
Η βόλτα σου... γεμάτη ζωή.

224
00:28:21,563 --> 00:28:24,641
Και τα μάτια σου...

225
00:28:24,942 --> 00:28:27,985
ο καθένας τους ένας μοναχικός άντρας που καίγεται από μέσα.

226
00:28:29,419 --> 00:28:31,492
καλά...

227
00:28:32,379 --> 00:28:35,621
Θα είχα κάθε δολάριο στα χέρια μου.

228
00:28:36,292 --> 00:28:39,536
Αύριο θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

229
00:28:40,527 --> 00:28:42,077
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

230
00:28:47,306 --> 00:28:49,097
Θα ξυπνήσω τα μεσάνυχτα!

231
00:28:54,146 --> 00:28:56,154
Θα απλώσω μια κουβέρτα στο σπίτι μου.

232
00:29:40,884 --> 00:29:44,088
- Κούνια;
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

233
00:29:44,089 --> 00:29:45,923
Ξέρει καλύτερα από μένα.

234
00:29:46,027 --> 00:29:49,031
Δεν είναι ακριβώς προθέρμανση.

235
00:31:01,992 --> 00:31:04,947
- τι συμβαίνει;
- Έχασε το πέταλο του.

236
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
- περίπου τώρα;
- Θα την ξανακαρφώσω.

237
00:31:09,145 --> 00:31:11,931
- Δεν μπορώ να περιμένω;
- Όχι, πρέπει να γίνει τώρα.

238
00:31:11,966 --> 00:31:13,703
Μετά από ένα χιλιόμετρο θα άρχιζε να αιμορραγεί.

239
00:31:13,704 --> 00:31:17,007
- Γιατί τόσο γρήγορα;
- Και δεν θέλετε να πάτε στο Del Cobre;

240
00:31:17,357 --> 00:31:20,253
Είναι μόνο τρεις μέρες.

241
00:31:26,061 --> 00:31:29,210
Είναι ενδιαφέρον ότι έχασε το πέταλο του.
Όταν φεύγαμε, όλα ήταν καλά.

242
00:31:29,211 --> 00:31:31,243
Μόλις το τσέκαρα.

243
00:31:41,562 --> 00:31:44,608
- Είσαι μακρύς;
- Είναι σχεδόν εδώ.

244
00:32:14,934 --> 00:32:17,577
- Κύριε Λέιν, μπορώ να έρθω μαζί σας;
- Φυσικά.

245
00:32:22,812 --> 00:32:24,239
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

246
00:32:25,962 --> 00:32:30,824
Δεν υπάρχει τίποτα πιο μοναχικό από τη νύχτα
ειδικά όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.

247
00:32:31,295 --> 00:32:33,211
Είμαι μόνος εδώ.

248
00:32:35,133 --> 00:32:38,382
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Frank Jesse;

249
00:32:38,728 --> 00:32:42,664
3 μέρες. Συμπεριλαμβανομένου του αύριο.

250
00:32:43,254 --> 00:32:45,128
Δεν έχεις οδηγήσει ποτέ μαζί του;

251
00:32:45,194 --> 00:32:46,503
Όχι, κυρία.

252
00:32:46,648 --> 00:32:48,560
Και γιατί τώρα;

253
00:32:48,586 --> 00:32:54,174
Ξέρεις πόσο χρόνο θα μου κόστιζε
1000 δολάρια;

254
00:32:54,404 --> 00:32:57,288
τέσσερα χρόνια.

255
00:32:58,847 --> 00:33:03,749
4 χρόνια και ίσως και μετά να μην το έκανα
αυτό που δεν είχε.

256
00:33:04,705 --> 00:33:07,187
Σε τι θα ξοδέψετε τα χρήματα;

257
00:33:07,977 --> 00:33:10,013
Δεν το μίλησα.

258
00:33:10,647 --> 00:33:13,366
Τι θα μπορούσα να κάνω με 1000 δολάρια.

259
00:33:13,956 --> 00:33:16,559
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

260
00:33:19,288 --> 00:33:21,890
Έχω ένα σπίτι στη Μοντάνα.

261
00:33:22,197 --> 00:33:25,646
Το σπίτι όπου πέθανε το δικό μου
γονείς όταν ήμουν μικρός.

262
00:33:26,479 --> 00:33:31,544
Υπάρχει ένα ρυάκι, υπάρχουν δέντρα,
καλή ώρα.

263
00:33:31,771 --> 00:33:34,979
Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί.

264
00:33:35,811 --> 00:33:37,484
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.

265
00:33:37,672 --> 00:33:41,969
Και ίσως... ίσως έκανε και οικογένεια.

266
00:33:42,313 --> 00:33:44,753
Τίποτα δεν πρέπει να μου ανήκει.

267
00:33:45,751 --> 00:33:48,110
Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος;

268
00:33:48,134 --> 00:33:51,704
- Όχι, κυρία.
- Μα είναι γυναίκα;

269
00:33:51,808 --> 00:33:55,058
Λοιπόν, αυτή ήταν.

270
00:33:55,363 --> 00:33:56,489
Ω, λυπάμαι.

271
00:33:56,490 --> 00:33:58,308
Όχι, δεν χρειάζεται, δεν πέθανε...

272
00:33:58,343 --> 00:34:02,856
Ήταν απλώς κουρασμένη.

273
00:34:03,039 --> 00:34:07,417
Από την άντληση του αίματος μου και
άγρια άλογα για ένα δολάριο ανά κεφάλι.

274
00:34:07,443 --> 00:34:10,192
Μάλλον δεν έβλεπε μέλλον σε αυτό.

275
00:34:10,193 --> 00:34:16,346
Λοιπόν, με 1.000 $ στην τσέπη σας, θα το κάνατε
η γυναίκα το κοίταξε διαφορετικά.

276
00:34:16,413 --> 00:34:20,307
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για μια γυναίκα;

277
00:34:20,451 --> 00:34:23,580
Είναι όνειρο γιατί είναι
σημαντικό για το χωριό.

278
00:34:26,798 --> 00:34:31,158
-Μπορεί να έχεις δίκιο.
-Αναρωτιέμαι...

279
00:34:31,159 --> 00:34:33,434
Τι θα κάνατε με 2.000 $.

280
00:34:33,946 --> 00:34:37,232
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Del Cobre.

281
00:34:37,783 --> 00:34:42,729
Θα μπορούσε να συμβεί, π
Ο Φρανκ Τζέσι δεν θα φτάσει εκεί.

282
00:34:45,019 --> 00:34:47,058
Καληνύχτα, κύριε Λέιν.

283
00:34:56,592 --> 00:34:59,559
Αν ερχόταν σε μένα, δεν θα την άφηνα απλώς να φύγει.

284
00:35:00,025 --> 00:35:04,531
- Μάλλον όχι.
- Ειδικά όχι σε μια τόσο κρύα νύχτα.

285
00:35:06,943 --> 00:35:13,953
Ξέρεις, όταν είμαι τόσο κοντά με γυναίκες,
Αναρωτιέμαι γιατί δεν παντρεύομαι.

286
00:35:16,445 --> 00:35:19,853
Είμαι περήφανος για το γεγονός ότι ξέρω να υπολογίζω
ένα άτομο.

287
00:35:20,487 --> 00:35:24,869
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να το κάνει αυτό.

288
00:35:25,380 --> 00:35:27,577
Ω, ομολογώ, έχω πάει με πολλούς.

289
00:35:27,846 --> 00:35:30,330
Αν και δεν ήταν ποτέ άδειο.

290
00:35:30,676 --> 00:35:35,323
Ίσως με εξαίρεση ένα μικρό.
Είπε ότι με αγαπούσε.

291
00:35:35,324 --> 00:35:36,823
Το είπε σε όλους.

292
00:35:36,824 --> 00:35:39,950
Όλοι, εκτός από τον άντρα μου.

293
00:35:40,421 --> 00:35:42,803
Αυτό μου έδωσε ένα μάθημα.

294
00:35:42,804 --> 00:35:46,577
Ελέγχετε πάντα την ετικέτα για να
δεν είχες την αγελάδα του άλλου.

295
00:35:47,052 --> 00:35:48,561
Θα αναλάβω την οδό.

296
00:35:57,645 --> 00:35:59,681
- Φρανκ.
- τι;

297
00:35:59,848 --> 00:36:03,262
Είπες ότι θα το κάνεις
τρελό είδε το τριχωτό της κεφαλής της Κέλι.

298
00:36:03,263 --> 00:36:06,110
Κολλήθηκε σε ένα αντίγραφο;

299
00:36:06,415 --> 00:36:13,734
μίλησα για αυτό.
Ούτε εγώ θα ήθελα να δω το δικό μου εκεί.

300
00:36:13,735 --> 00:36:15,892
Και ούτε το δικό σου.

301
00:36:15,918 --> 00:36:20,545
Δεν έχω στο μυαλό μου να τον ζητήσω.

302
00:36:20,810 --> 00:36:24,653
Δεν γίνεται πάντα αυτό που θέλουμε.

303
00:36:24,654 --> 00:36:27,255
- Δεν χρειάζεται να ανησυχώ.
- Μπορώ.

304
00:36:27,522 --> 00:36:30,085
- Αλλά θέλω να μείνω ζωντανός.
- Κι εγώ!

305
00:36:30,313 --> 00:36:35,610
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτή τη δουλειά.
Και με την Κέλλυ...

306
00:36:35,611 --> 00:36:39,668
Έλα Μπεν, αυτή είναι η πρώτη μου φορά
δεν πληρώνουν για τίποτα...

307
00:36:39,669 --> 00:36:42,176
...δεν με αηδιάζει.

308
00:36:42,402 --> 00:36:44,885
Ήπια για να ξεχάσω.

309
00:36:44,990 --> 00:36:52,526
Με πληρώνουν για πρώτη φορά, χωρίς
δεν ήθελαν να σκοτώσουν κανέναν.

310
00:36:53,115 --> 00:36:54,791
Μπορεί να κάνεις λάθος.

311
00:36:55,220 --> 00:36:59,720
Δεν είναι κακό αν ένας άνθρωπος που έχει ζήσει άσχημα
μπερδεύτηκαν.

312
00:37:00,277 --> 00:37:03,281
Θα είμαι εδώ μέχρι το πρωί.

313
00:37:27,766 --> 00:37:31,664
Κάποιος έβαλε τα δυνατά του εδώ.

314
00:37:31,773 --> 00:37:33,763
Δεν επιστρέφει πια.

315
00:37:34,398 --> 00:37:36,715
Πάω να κοιτάξω.

316
00:38:53,716 --> 00:38:56,996
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν το πρωί.

317
00:38:56,997 --> 00:38:59,655
Είναι καλύτερα να είσαι.

318
00:38:59,656 --> 00:39:02,924
Στα δυτικά είναι ένα παλιό σπίτι. όχι πολύ

319
00:39:02,925 --> 00:39:04,923
αλλά στείλε για το βράδυ.

320
00:39:04,924 --> 00:39:06,716
Είναι καλύτερα να είσαι εκεί.

321
00:39:07,289 --> 00:39:09,629
Όχι, κύριε Λέιν.

322
00:39:20,090 --> 00:39:22,415
Έρχονται να πολεμήσουν...

323
00:39:22,480 --> 00:39:25,249
Μη βιάζεσαι.

324
00:39:37,542 --> 00:39:40,944
- Θέλω να μιλήσουμε.
- Μιλάει;

325
00:39:41,495 --> 00:39:43,976
Μείνε εδώ.

326
00:39:53,670 --> 00:39:56,330
- Κυρία Κέλλυ.
- τι;

327
00:39:56,331 --> 00:39:58,331
Μπορείς να καλπάσεις;

328
00:39:58,396 --> 00:40:01,526
- Δηλαδή, γεια.
- Καλά. Να είσαι έτοιμος.

329
00:40:12,402 --> 00:40:17,314
- Έχουν άλογα. - Λοιπόν;
- Καλό λένε.

330
00:40:17,344 --> 00:40:19,506
- Θέλω να τα ανταλλάξω.
- Για τι;

331
00:40:19,571 --> 00:40:21,488
Για v's.

332
00:40:21,674 --> 00:40:25,859
Λένε ότι μας παρακολουθούν
από τον Perdido.

333
00:40:26,211 --> 00:40:27,640
Αυτός με αυτό το κίτρινο πουκάμισο.

334
00:40:27,786 --> 00:40:30,475
Σε θέλει για γυναίκα του.

335
00:40:30,862 --> 00:40:33,901
Τι θα κάνουμε;

336
00:40:33,902 --> 00:40:37,704
- Θα παίξουμε το παιχνίδι τους.
- Παίζει;

337
00:40:37,705 --> 00:40:41,365
Όχι. Δεν ξέρουμε ποιον δεν βλέπουμε.

338
00:40:41,999 --> 00:40:43,507
Πάμε.

339
00:40:54,100 --> 00:40:56,991
- Αν υπάρξει προσφορά, θα την αρνηθώ.
- Και μετά;

340
00:40:57,141 --> 00:40:59,242
Αν έχουμε χρόνο, θα φύγω.

341
00:40:59,243 --> 00:41:01,846
Τότε θα προσπαθήσει να το κάνει διαφορετικά.

342
00:41:01,874 --> 00:41:05,698
- Φυσικά αν σε θέλει.
- Καταλαβαίνω.

343
00:41:05,722 --> 00:41:08,232
Μην δείχνεις αδυναμία μπροστά τους.

344
00:41:08,233 --> 00:41:10,999
Το καταλαβαίνω σαν σημάδι.

345
00:41:11,064 --> 00:41:13,414
Δεν μπορώ απλώς να κρυφτώ, κύριε Λέιν.

346
00:41:13,415 --> 00:41:16,021
Ελπίζω όχι.

347
00:42:19,533 --> 00:42:21,329
Κατεβείτε κυρία Κέλλυ.

348
00:42:28,929 --> 00:42:30,483
Πήγαινε εκεί.

349
00:43:15,553 --> 00:43:18,399
Λέει ότι τη θέλει και δεν θα τη δεχτεί
όχι ως απάντηση.

350
00:43:19,038 --> 00:43:20,549
Λοιπόν;

351
00:43:20,659 --> 00:43:23,749
- Μπλοφάρει.
- Είσαι σίγουρος;

352
00:43:24,023 --> 00:43:27,601
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

353
00:43:57,012 --> 00:44:00,028
Είχες δίκιο, Λέιν.
Όλοι σας.

354
00:44:00,299 --> 00:44:02,297
Ξέρω τις συνήθειές τους.

355
00:44:02,729 --> 00:44:06,189
Ξέρω ότι επιστρέφει.

356
00:44:06,300 --> 00:44:09,392
Πού είναι αυτό το σπίτι;

357
00:44:34,757 --> 00:44:40,042
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος
σταύρωσε το άλογό του.

358
00:44:40,188 --> 00:44:45,069
Για αυτούς είναι κομπλιμέντο.
Επιπλέον, είναι καλό να τρώμε.

359
00:44:45,295 --> 00:44:48,877
- Θα έδινα όλη την τάξη.
- Όχι.

360
00:44:49,269 --> 00:44:52,930
- Πού είπες ότι είναι το σπίτι;
- Θα έπρεπε να είναι πίσω από αυτόν τον λόφο.

361
00:44:53,080 --> 00:44:57,902
- Νομίζω ότι η ροή θα είναι σύντομα.
- Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν;

362
00:44:57,903 --> 00:45:00,916
Νομίζω πως ναι.

363
00:45:12,057 --> 00:45:13,772
Δεν θα τους σταματήσουμε.

364
00:45:17,938 --> 00:45:21,018
Είσαι σίγουρος ότι το σπίτι είναι πάνω από αυτόν τον λόφο;

365
00:45:21,019 --> 00:45:23,305
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

366
00:45:23,817 --> 00:45:27,357
Όταν διασχίσουμε αυτό το βουνό, έχουμε μια ευκαιρία.

367
00:45:27,630 --> 00:45:28,981
Δεν θα κινηθούμε;

368
00:45:29,822 --> 00:45:32,834
�καλά, εεε.

369
00:47:13,915 --> 00:47:16,585
Είναι!

370
00:49:50,550 --> 00:49:52,104
Κέλλυ!

371
00:49:52,823 --> 00:49:55,096
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

372
00:50:24,595 --> 00:50:27,127
- Νομίζω ότι έχουν αρκετά.
- Πώς είναι;

373
00:50:27,198 --> 00:50:28,591
Τρώει.

374
00:50:29,234 --> 00:50:32,254
Ένας άντρας θα κάνει τα πάντα για μια γυναίκα.

375
00:50:32,528 --> 00:50:34,448
Αυτό είναι απίστευτο.

376
00:51:01,964 --> 00:51:04,491
- Πώς είναι;
- Φοβάται.

377
00:51:04,520 --> 00:51:10,612
Λοιπόν, δεν θα το πει αυτό.
έκανα λάθος.

378
00:51:10,613 --> 00:51:12,764
Θα έπρεπε να είχαμε επιστρέψει
όπως είπες.

379
00:51:12,765 --> 00:51:15,290
Θα βοηθούσε αυτό;

380
00:51:15,363 --> 00:51:17,689
Νομίζω ότι όχι.

381
00:51:18,082 --> 00:51:22,764
- Νομίζω ότι χτυπήθηκε από αυτό το δόρυ.
- Δεν φταις εσύ.

382
00:51:23,034 --> 00:51:26,536
Πιστεύει ότι θα μπορέσει να οδηγήσει την άνοιξη;

383
00:51:26,648 --> 00:51:31,938
- Πού;
- Είμαστε πολύ μακριά για να επιστρέψουμε.

384
00:51:32,206 --> 00:51:37,379
Λοιπόν, αν πάμε δυτικά, τη μέρα
ας φύγουμε από αυτή τη χώρα.

385
00:51:37,487 --> 00:51:39,085
Και τα λεφτά;

386
00:51:39,190 --> 00:51:43,263
- Πρέπει να ζήσεις για να μάθεις κάτι.
- Όχι.

387
00:51:43,406 --> 00:51:48,366
Έχει δίκιο, αλλά δεν νομίζω
έτσι θα ανακαλύψει ξανά αυτό το κομμάτι.

388
00:51:48,367 --> 00:51:50,679
Αλλά μπορεί να πεθάνει.

389
00:51:50,680 --> 00:51:53,617
Και ίσως, αν είναι το λιγότερο.

390
00:51:53,807 --> 00:51:57,459
Σαν τους δύο που σκοτώσαμε στην Πέρδιδα.

391
00:51:57,460 --> 00:52:02,170
Θα ήθελα να μάθω ποιοι ήταν.
Δεν τους ήξερα ούτε κι εσύ.

392
00:52:02,171 --> 00:52:07,730
- Μπορεί να έχουν προσληφθεί.
- Φυσικά, αλλά υπάρχει ένα ερώτημα

393
00:52:07,731 --> 00:52:09,181
ποιος τους προσέλαβε;

394
00:52:10,448 --> 00:52:12,733
Μπορεί να έχετε εξαπατήσει κάποιον
και δεν τον αναγνωρίζει.

395
00:52:14,023 --> 00:52:15,460
μπορώ.

396
00:52:17,758 --> 00:52:20,821
Αλλά δεν μου άρεσε όταν έκαναν κηδεία.

397
00:52:20,931 --> 00:52:27,445
Τους έσυραν στον λόφο μέσα σε φέρετρα
από χοντρές σανίδες.

398
00:52:27,838 --> 00:52:29,801
Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.

399
00:52:31,534 --> 00:52:33,642
Όταν έρθει η σειρά μου,

400
00:52:33,643 --> 00:52:36,423
Θέλω έξι μαύρα άλογα.

401
00:52:36,568 --> 00:52:42,721
Έξι άλογα, που τραβούν μια κομψή άμαξα,
η ίδια η άκρη��.

402
00:52:43,075 --> 00:52:45,686
Και ένα φέρετρο από το καλύτερο ξύλο.

403
00:52:45,919 --> 00:52:47,419
Διακοσμημένο στο χέρι.

404
00:52:47,420 --> 00:52:50,966
Θα έπρεπε να φύγει με μεγάλο σώμα.

405
00:52:52,945 --> 00:52:54,258
Όχι.

406
00:52:54,568 --> 00:52:56,944
Λοιπόν, θα έπρεπε.

407
00:52:57,212 --> 00:53:01,329
Το σώμα φεύγει και χτυπάει πραγματικά
πίσω από την πόρτα.

408
00:53:01,843 --> 00:53:06,126
Αυτό είναι ακόμα δύσκολο.

409
00:53:08,060 --> 00:53:09,321
Όχι.

410
00:53:11,592 --> 00:53:14,251
Θα μείνω εδώ μαζί σου όλο το βράδυ.

411
00:53:45,846 --> 00:53:47,566
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

412
00:53:48,369 --> 00:53:50,453
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να σε παρακολουθώ.

413
00:53:51,011 --> 00:53:53,546
Πού είναι ο Frank Jesse;

414
00:53:53,819 --> 00:53:55,335
Τρώει.

415
00:53:57,561 --> 00:54:00,297
- Του το είπες;
- Όχι, κυρία.

416
00:54:00,572 --> 00:54:02,213
Αλλά θέλεις;

417
00:54:03,094 --> 00:54:06,031
Πρέπει να έχεις έναν ισχυρό λόγο,
σκοτώστε τον άντρα από πίσω.

418
00:54:06,225 --> 00:54:08,839
Ειδικά από τότε που μου έσωσε τη ζωή.

419
00:54:09,073 --> 00:54:11,811
Έχω τον λόγο!

420
00:54:12,041 --> 00:54:13,924
Το καλύτερο για εσάς.

421
00:54:14,279 --> 00:54:17,301
Σκότωσε τον άντρα μου στο Del Cobra.

422
00:54:17,573 --> 00:54:23,320
-Μα είπες...
- Λοιπόν, για να νομίζεις ότι είμαι πίσω
εσύ μας οδηγείς.

423
00:54:23,469 --> 00:54:26,126
Εκεί είναι θαμμένος.

424
00:54:26,766 --> 00:54:30,317
καταλαβαίνω.

425
00:54:30,346 --> 00:54:32,719
Όχι, δεν το κάνεις.

426
00:54:33,193 --> 00:54:38,656
Δεν ξέρεις πώς το κάνει
σε φτηνές επιχειρήσεις.

427
00:54:39,784 --> 00:54:42,031
καλά...

428
00:54:42,101 --> 00:54:45,651
Βγαίνει ραντεβού με άντρες για χρήματα.

429
00:54:45,883 --> 00:54:48,011
Απάτη και ψέματα.

430
00:54:48,730 --> 00:54:52,973
Ξέρεις, δεν είναι τόσο κακό
δεν το έκανα

431
00:54:53,043 --> 00:54:57,924
Αλλά αγαπούσα τον άντρα μου.
Ήταν το μόνο καλό πράγμα

432
00:54:57,925 --> 00:54:59,316
Με γνώρισε στη ζωή της.

433
00:54:59,429 --> 00:55:01,798
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.

434
00:55:02,154 --> 00:55:05,052
Και μετά ο Φρανκ Τζέσι…

435
00:55:05,487 --> 00:55:07,697
Λένε ότι ο αγώνας ήταν δίκαιος.

436
00:55:07,766 --> 00:55:12,441
Δεν είναι ιδιαίτερο; ''όπλο''
είδαν στα συνηθισμένα...

437
00:55:12,442 --> 00:55:14,127
παιχνίδι;

438
00:55:14,477 --> 00:55:19,940
Σε έναν άντρα... σε έναν άντρα που δεν την είδε ποτέ
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ στη ζωή.

439
00:55:24,075 --> 00:55:27,826
Και τα λεφτά δηλαδή
στην τράπεζα στην Ντελ Κόμπρα;

440
00:55:28,142 --> 00:55:31,980
Μου πήρε δύο χρόνια.

441
00:55:32,211 --> 00:55:36,982
Γλίτωσα κάθε δεκάρα
μόνο και μόνο για να δει τον Frank Jesse νεκρό.

442
00:55:37,459 --> 00:55:42,313
Και μετά τι;

443
00:55:42,825 --> 00:55:44,303
Δεν ξέρω.

444
00:55:46,892 --> 00:55:49,023
Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε.

445
00:55:51,741 --> 00:55:53,462
Μπεν!

446
00:55:54,634 --> 00:55:57,941
Θυμάστε αυτό το μέρος στη Μοντάνα;

447
00:55:59,845 --> 00:56:02,465
- Λοιπόν, θα είναι δικό σου αν...
- Όχι, κυρία.

448
00:56:03,674 --> 00:56:08,330
-Αν όχι, θέλω.
- Όχι, κυρία, δεν θέλετε!

449
00:56:11,848 --> 00:56:13,448
Μπεν, φέρε τα άλογα.

450
00:56:15,029 --> 00:56:19,116
- Τι κάνει;
- Μπορούμε να σε πάμε στο Del Cobre.

451
00:56:19,187 --> 00:56:22,009
θα το κανω και εγω!

452
00:56:42,050 --> 00:56:47,073
Μπορεί να μιλήσει, αργά ή γρήγορα
κάντε το.

453
00:56:47,459 --> 00:56:50,008
- Δεν έχει νόημα, Φρανκ.
- Τι νόημα έχει;

454
00:56:50,080 --> 00:56:52,484
Το να φέρεις μια γυναίκα σε έναν άντρα είναι ένα πράγμα.

455
00:56:53,037 --> 00:56:55,352
Πάρε τα λεφτά για αυτό, φίλε.

456
00:56:56,395 --> 00:56:59,700
Θυμάσαι ότι ήθελε να με σκοτώσει;

457
00:56:59,701 --> 00:57:03,902
Έκανε μια κακή συμφωνία Μπεν, δεν είναι δική μας
φταίει που πήρε αυτή την απόφαση.

458
00:57:03,936 --> 00:57:08,957
Δεν θέλω, Φρανκ. Όταν έρθει
Είμαι, οπότε χρειάζεται ένα μουλάρι.

459
00:57:11,706 --> 00:57:16,215
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.
Ματιά!

460
00:57:21,514 --> 00:57:27,666
Αν δεν πάμε μαζί
κανείς δεν θα με αφήσει.

461
00:57:27,859 --> 00:57:31,380
Κοίτα, Μπεν!
Σε βοήθησα να ξεφύγεις

462
00:57:31,381 --> 00:57:34,799
έχασε τους μισθούς του, μου χρωστάει!

463
00:57:41,389 --> 00:57:45,846
Όπως είπες, κακή απόφαση.

464
00:58:03,044 --> 00:58:08,785
Νομίζω ότι δεν βαρέθηκαν να σέρνονται
γύρω και μιμούνται τα κογιότ;

465
00:58:09,613 --> 00:58:15,334
- Χρειάζομαι τέσσερα.
- Πέντε.

466
00:58:15,454 --> 00:58:18,241
Πιστεύεις ότι θα μας επιτεθεί;

467
00:58:18,516 --> 00:58:22,037
Φυσικά, με την πρώτη ευκαιρία.

468
00:58:23,004 --> 00:58:25,792
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

469
00:58:45,356 --> 00:58:49,289
Γύρισε, θα κοιτάξω τον ώμο.

470
00:59:05,548 --> 00:59:07,687
- Ήταν;
- Όχι.

471
00:59:10,820 --> 00:59:13,447
- Και αυτό;
- Όχι.

472
00:59:15,595 --> 00:59:17,647
θα έχω μια ουλή.

473
00:59:25,816 --> 00:59:28,774
- Είναι ο άντρας σου.
- Είναι;

474
00:59:28,847 --> 00:59:30,614
Ναι, κυρία!

475
00:59:30,685 --> 00:59:33,310
Τον σκότωσες και θέλω να σε δω νεκρό!

476
00:59:33,508 --> 00:59:38,099
Από όσο ξέρω, εξαπάτησε δύο σε χαρτιά.

477
00:59:38,173 --> 00:59:42,396
Με προσέλαβαν να τον σκοτώσω.

478
00:59:42,469 --> 00:59:44,274
Λες ψέματα, Τζέσυ!

479
00:59:44,392 --> 00:59:46,967
- Με πλήρωσαν!
-Λέτε ψέματα!

480
00:59:46,968 --> 00:59:51,146
Με προσέλαβαν�! Όπως και εσείς οι δύο
στο Perdido.

481
00:59:51,179 --> 00:59:52,865
Δεν ήξερα καν το όνομά του.

482
00:59:53,023 --> 00:59:56,668
- Μα πάτησες τον ύπνο.
- Με πλήρωσαν.

483
00:59:56,826 --> 01:00:00,346
Θα τους κυνηγάς και θα τους σκοτώσεις;

484
01:00:00,347 --> 01:00:04,767
- Δεν είναι καλό μαζί τους.
- Α, αλήθεια;

485
01:00:04,883 --> 01:00:07,713
Δεν θα υπήρχαν, ο άνθρωπος είναι ζωντανός.

486
01:00:07,870 --> 01:00:13,194
Δύο μετά από μένα, Κέλι.

487
01:00:13,393 --> 01:00:16,303
Τους έψαχνες πρώτα.

488
01:00:16,832 --> 01:00:23,052
Είπες ότι βγαίνατε ραντεβού
από άντρες για χρήματα.

489
01:00:23,455 --> 01:00:26,289
Θυμάστε το πρόσωπο κάποιου;

490
01:00:26,807 --> 01:00:29,550
Όπως και εγώ που σκότωσα.

491
01:00:29,551 --> 01:00:31,889
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους.

492
01:00:32,126 --> 01:00:36,007
Μόνο έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε,
εσύ και εγώ.

493
01:00:36,008 --> 01:00:37,944
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε.

494
01:00:38,425 --> 01:00:43,600
Ξέρεις την Κέλλυ, δεν είσαι καλύτερη από μένα.

495
01:00:43,757 --> 01:00:46,179
Σχετικά με αυτήν.

496
01:01:26,406 --> 01:01:29,853
- Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
- Δεν με νοιάζει!

497
01:01:29,854 --> 01:01:32,077
- Λοιπόν, είναι δικό μου πρόβλημα.
- Γιατί;

498
01:01:32,078 --> 01:01:34,660
Φοβάσαι ότι δεν θα πάρεις τα χρήματα
αν δεν επιβιώσω.

499
01:01:34,661 --> 01:01:36,262
Μην ανησυχείς πολύ.

500
01:01:36,263 --> 01:01:37,828
Γιατί να το κάνω;

501
01:01:38,686 --> 01:01:41,315
Δεν είναι κάθε άντρας έτσι
Φρανκ Τζέσι.

502
01:01:42,003 --> 01:01:44,722
Δεν θέλει κάθε άντρας λεία.

503
01:01:47,177 --> 01:01:50,835
Νομίζω ότι ο άντρας της δεν ήταν ο μόνος
Μια ευκαιρία στη ζωή.

504
01:01:51,111 --> 01:01:53,257
Δεν νομίζω.

505
01:01:56,321 --> 01:02:00,192
Κάθε άντρας πρέπει να σε έχει δίπλα του.

506
01:02:00,223 --> 01:02:02,073
Πραγματικά;

507
01:02:03,055 --> 01:02:05,683
Θα ήταν περήφανος για σένα, νοιάζεται για σένα.

508
01:02:05,966 --> 01:02:08,156
Ακόμα κι αν δεν ξέρει τίποτα για μένα.

509
01:02:08,157 --> 01:02:10,164
Αν αγαπάει, δεν το μετανιώνει.

510
01:02:12,288 --> 01:02:14,117
Δεν είναι κακό;

511
01:02:14,306 --> 01:02:15,706
Όχι, κυρία.

512
01:02:16,442 --> 01:02:18,088
Οχι.

513
01:02:42,498 --> 01:02:44,101
Μπεν!

514
01:02:49,408 --> 01:02:50,851
Λοιπόν, τους βλέπω.

515
01:02:59,564 --> 01:03:02,741
Άσε με να πέσω. Φρανκ Τζέσι.

516
01:03:02,940 --> 01:03:05,457
Αν είναι έκπληξη, δεν είστε σε αυτό
ερημιά.

517
01:03:05,612 --> 01:03:07,181
Γεια σου, Μπουν.

518
01:03:07,261 --> 01:03:11,576
- Πολύ μακριά από το σπίτι.
- Όχι περισσότερο από σένα.

519
01:03:11,577 --> 01:03:13,311
επιστρέφω.

520
01:03:13,639 --> 01:03:20,137
- Ακόμα σκοτώνεις, Τζέσι;
-Ήθελα να ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

521
01:03:20,338 --> 01:03:22,690
Είμαι ζωντανός!

522
01:03:23,180 --> 01:03:29,273
- Να μου δώσεις καφέ;
- Θα υπηρετήσω τον εαυτό μου.

523
01:03:29,515 --> 01:03:31,864
Με ακούσατε παιδιά.

524
01:03:54,791 --> 01:03:57,925
Να πάρεις μια γυναίκα μαζί σου, Τζέσι;

525
01:03:59,901 --> 01:04:01,882
Μπορεί να ειπωθεί έτσι.

526
01:04:01,883 --> 01:04:04,031
είναι σαφές γιατί.

527
01:04:06,419 --> 01:04:09,969
- Θα πας;
- Μάλλον ναι.

528
01:04:10,091 --> 01:04:12,939
- Νομίζω ότι είναι προς τα νότια.
- Γιατί όχι;

529
01:04:13,057 --> 01:04:16,695
Κοτζέτερός. Τριχωτό σε όλους
ο λευκός θα φτάσει στο έτος.

530
01:04:16,728 --> 01:04:19,040
Κάποιος σκάλωσε τους Ινδιάνους.

531
01:04:19,041 --> 01:04:20,780
Και έδειξε το κρανίο τους στο Del Cobra.

532
01:04:20,897 --> 01:04:23,504
Οι Ινδιάνοι περικύκλωσαν την πόλη, κανείς
δεν θα μπει ούτε θα βγει.

533
01:04:23,505 --> 01:04:26,891
Δεν ξέρεις ποιος σκάρωσε τους Ινδιάνους;

534
01:04:26,892 --> 01:04:30,528
Φυσικά και όχι.
Απλώς ψάχναμε για βοήθεια.

535
01:04:30,605 --> 01:04:33,456
Τα άλογά μας είναι ήδη κουρασμένα,
πάμε για δύο μέρες.

536
01:04:33,493 --> 01:04:36,836
Βλέπω ότι ξεκουράζεσαι.

537
01:04:36,837 --> 01:04:38,392
Ίσως τα ανταλλάξουμε.

538
01:04:38,529 --> 01:04:39,807
Σίγουρα όχι.

539
01:04:39,808 --> 01:04:43,193
Ίσως δεν κατάλαβες
Είναι άνθρωποι

540
01:04:43,194 --> 01:04:44,970
Δεν μπορώ να φύγω στο Del Cobra.

541
01:04:44,971 --> 01:04:46,376
Είσαι έξω.

542
01:04:46,377 --> 01:04:52,905
Μάθε με, Τζέσυ, τι σκοπεύω
θα το κάνω αυτό.

543
01:04:52,910 --> 01:04:55,716
Όπως το scalping
Coyoteros.

544
01:04:55,717 --> 01:05:02,242
-Είσαι πεισματάρης.
- Όχι, απλά ξέρω τον Γουίλ Μπουν.

545
01:05:02,243 --> 01:05:05,508
Δεν κουβαλάει ινδικά κρανιά σε αυτό το άλογο;

546
01:05:05,511 --> 01:05:08,911
Αλήθεια πιστεύεις ότι τα κάλυψα;

547
01:05:08,912 --> 01:05:11,020
Θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα.

548
01:05:11,021 --> 01:05:13,838
Αν είναι έτσι, θα πάρω τα άλογά σου.

549
01:05:13,958 --> 01:05:15,989
Δοκίμασε το και θα σε σκοτώσω.

550
01:05:17,183 --> 01:05:20,376
Παλιά, καλή Jesse!

551
01:05:21,490 --> 01:05:26,001
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε εδώ, παιδιά.

552
01:05:26,949 --> 01:05:30,389
Α, ευχαριστώ πολύ για τον καφέ.

553
01:05:49,776 --> 01:05:54,008
- Σήκω!
- Άκουσες!

554
01:06:02,215 --> 01:06:04,832
Ανέβα στο άλογο και βγες έξω.

555
01:06:10,221 --> 01:06:12,255
Θα βρεθούμε σύντομα.

556
01:06:26,512 --> 01:06:28,589
Πιστεύετε ότι είπε ψέματα για την Del Cobra;

557
01:06:28,674 --> 01:06:31,624
Όπως όταν είπε ψέματα ότι ζητούσε αυτή τη βοήθεια.

558
01:06:31,625 --> 01:06:35,326
Ο Will Boone δεν σκέφτεται κανέναν, απλά
πάνω στον εαυτό του.

559
01:06:35,327 --> 01:06:36,614
- Τζέσι.
- τι;

560
01:06:36,615 --> 01:06:39,026
Δεν θέλει να πάει την Κέλι σε αυτούς τους Ινδιάνους.

561
01:06:39,027 --> 01:06:43,105
- Έλα, Μπεν, ήταν δική της ιδέα.
- Ωχ όχι!

562
01:06:43,230 --> 01:06:47,012
Άλλαξα γνώμη! γυναίκες επάνω
έχουν αυτό το δικαίωμα.

563
01:06:47,013 --> 01:06:48,971
Θα κρατήσω τον συμφωνημένο χρόνο μου και εσύ τον δικό σου.

564
01:06:48,972 --> 01:06:51,714
Φρανκ, είναι σαν να κλέψαμε χρήματα.
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε.

565
01:06:51,715 --> 01:06:53,428
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

566
01:06:53,802 --> 01:07:00,546
Έχεις δίκιο, Μπεν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

567
01:12:15,369 --> 01:12:16,719
Κέλλυ!

568
01:12:16,988 --> 01:12:18,415
Μην κουνηθείς, Μπεν!

569
01:12:19,294 --> 01:12:27,112
Δεν είναι νεκρό. Ήθελε να σε προειδοποιήσει
ερχόταν.

570
01:12:31,185 --> 01:12:35,031
Τι τώρα, Τζέσι;
Τι θα κάνουμε;

571
01:12:35,089 --> 01:12:37,444
Κακό για σένα.

572
01:12:37,445 --> 01:12:41,005
Μπεν, δεν είναι καλό να είσαι εδώ έτσι
στεκόμαστε.

573
01:12:41,006 --> 01:12:44,463
Την έσωσα! δεν θα είχα
θα ήσουν υπόγειος, έτσι δεν είναι;

574
01:12:47,917 --> 01:12:49,197
θα θυμάμαι.

575
01:12:49,840 --> 01:12:52,355
Νόμιζα ότι θα το θυμόσουν.

576
01:12:52,356 --> 01:12:55,434
Πάρε το παλτό σου και φύγε, Μπεν.

577
01:12:55,435 --> 01:12:56,957
Δεν το κάνω.

578
01:12:56,958 --> 01:12:59,934
Μήπως εννοεί ότι δεν θέλει;

579
01:13:00,156 --> 01:13:03,893
Δεν κουράστηκε και πάει καλά;

580
01:13:04,071 --> 01:13:06,613
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Φρανκ.

581
01:13:06,789 --> 01:13:09,747
-Αυτή τη στιγμή.
- Φεύγεις;

582
01:13:09,748 --> 01:13:11,687
Μετά από τι έχουμε περάσει;

583
01:13:11,868 --> 01:13:13,568
Δεν το κάνω.

584
01:13:13,628 --> 01:13:16,783
Μπεν, της είπα
Θα οδηγήσω στον Del Cobre.

585
01:13:16,784 --> 01:13:18,061
Αυτό είπες.

586
01:13:18,062 --> 01:13:21,263
Ετσι. Μόλις φτάσουμε, είναι δικό σας.

587
01:13:21,264 --> 01:13:23,199
Θέλω να τη "ζήσω".

588
01:13:26,100 --> 01:13:29,239
Βλέπω ότι μόνο αυτή ενδιαφέρεται.

589
01:13:29,620 --> 01:13:32,994
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να ξεφύγουν.

590
01:13:38,972 --> 01:13:41,948
Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν
τον οποίο γνωρίζω

591
01:13:42,452 --> 01:13:44,947
Και ακόμη περισσότερο, φίλοι.

592
01:13:45,049 --> 01:13:47,671
Λοιπόν, μου αρέσει ο Ben!

593
01:13:48,090 --> 01:13:50,664
Σε παρακαλώ, Μπεν, πάρε ένα σκύλο!

594
01:13:51,084 --> 01:13:53,463
Η συνέντευξη τελείωσε, Φρανκ.

595
01:13:55,920 --> 01:13:57,545
Όχι.

596
01:13:58,314 --> 01:14:02,261
Λοιπόν... Δηλαδή, ναι.

597
01:14:03,055 --> 01:14:06,138
Μερικές φορές ένας άντρας βρίσκει την τύχη του, Μπεν.

598
01:14:27,270 --> 01:14:29,310
Μπεν, κοίτα.

599
01:14:49,113 --> 01:14:51,227
Μπεν!

600
01:14:51,360 --> 01:14:54,126
Μην κουνηθείς, Κέλλυ.

601
01:15:35,231 --> 01:15:37,636
Τελείωσε, Κέλλυ.

602
01:15:56,431 --> 01:15:59,741
Ο Φρανκ με ήθελε.

603
01:15:59,776 --> 01:16:03,062
6 μαύρα άλογα.

604
01:16:03,328 --> 01:16:05,840
Έκλεισε την πόρτα πίσω του.

605
01:16:05,875 --> 01:16:08,778
Κι εγώ επίσης.

606
01:16:12,758 --> 01:16:14,780
Καλύτερα να πάμε.

607
01:16:14,815 --> 01:16:18,402
Φεύγει στη Μοντάνα.

608
01:16:18,815 --> 01:16:21,402
Υπότιτλοι gogo

609
01:16:21,402 --> 01:16:24,800
www.Titulky.com